煙に巻かれて、カブレラ・インファンテ氏を憶う

敬愛する葉巻評論家インファンテ氏が逝って早1年が過ぎ、再びめぐる晩春、名著「HOLY SMOKE」日本語版の完成を知った。翻訳者若島正氏と編集者津田新吾氏の10年にわたる情熱が結実した待望の一作である。インファンテ氏に特別な思いを持ち続けてきた当サイトにとって、そしてたくさんの同好諸氏にとって、この発刊の知らせは嬉しいニュースである。日本語版は、言葉遊びに長けていたインファンテ氏も思わず一服するであろう「煙に巻かれて」という洒落たタイトル。心地よく煙に巻かれようではないか。若島氏と津田氏がとびきりの葉巻の時間を過ごされることを祈っている。選ぶ銘柄はふたりとも知っているはず。

「煙に巻かれて」（原題：HOLY SMOKE)
G・カブレラ＝インファンテ（G. Cabrera Infante) 著　若島正（わかしま・ただし）訳
四六判上製530ページ　本体3800円（税別）　ISBN4-7917-6275-4